Argentina coach Mario Ledesma said the side felt "disrespected" after photos of the Australia, New Zealand and South Africa captains were published.
Rugby Australia and governing body Sanzaar said a "late travel change" meant Julian Montoya could not attend.
Sanzaar said it was a communications breakdown and accepted responsibility.
